1 00:00:03,089 --> 00:00:07,039 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:07,089 --> 00:00:08,466 Poprzednio: 3 00:00:08,716 --> 00:00:11,928 Jest lato, baw sie jak inne dzieci. 4 00:00:12,178 --> 00:00:17,683 - Nie jestem jak one. - Nie. Jestes silniejszy. 5 00:00:17,934 --> 00:00:20,394 - Gdzie Claudette? - Dzieciom nic nie jest. 6 00:00:20,645 --> 00:00:22,605 Widzialem je przy brzegu. 7 00:00:22,855 --> 00:00:25,149 - Mamo! - Nie! Jason! 8 00:00:27,860 --> 00:00:29,695 Crystal Lake nie oddaje zmarlych. 9 00:00:29,946 --> 00:00:32,949 Nie chce odejsc. Codziennie tam stoi. 10 00:00:33,199 --> 00:00:36,661 On tu jest, Lee. Czuje go. 11 00:00:36,911 --> 00:00:38,913 Powinniscie sie wstydzic! 12 00:00:39,163 --> 00:00:42,667 Wy tu swietujecie, a m�j syn zaginal! 13 00:00:42,917 --> 00:00:45,503 - Skad panowie sa? - Policja stanowa Jersey. 14 00:00:50,174 --> 00:00:51,968 Co powiedzieliby w Crystal Lake, 15 00:00:52,218 --> 00:00:56,138 gdyby wiedzieli, kim ty i Jason naprawde jestescie? 16 00:00:56,389 --> 00:00:59,767 Jesli ci na mnie zalezy, odejdz. 17 00:01:00,017 --> 00:01:01,352 Nie bede cie niepokoil. 18 00:01:01,936 --> 00:01:05,273 Nora, znalezli mnie. 19 00:02:42,578 --> 00:02:44,330 WYSTEPUJA 20 00:03:09,104 --> 00:03:12,983 CRYSTAL LAKE 21 00:03:13,734 --> 00:03:15,861 NA MOTYWACH SERII PIATEK TRZYNASTEGO 22 00:03:18,697 --> 00:03:20,699 SCENARIUSZ 23 00:03:20,949 --> 00:03:23,160 REZYSERIA 24 00:03:36,298 --> 00:03:37,925 Pam? 25 00:03:38,175 --> 00:03:39,510 Nora, 26 00:03:40,886 --> 00:03:42,137 dzieki Bogu! 27 00:03:42,388 --> 00:03:43,972 Zyjesz? 28 00:03:44,223 --> 00:03:46,975 Gdzie jestes? Slysze halas. 29 00:03:47,226 --> 00:03:48,477 W budce. 30 00:03:48,727 --> 00:03:50,354 Z pracy nie zadzwonie. 31 00:03:50,604 --> 00:03:53,607 Gdyby wiedzieli, ze z toba rozmawiam, ze wiem... 32 00:03:53,857 --> 00:03:56,527 Przepraszam, ze cie wciagnelam. 33 00:03:58,529 --> 00:04:01,115 Nie wiem, kim oni byli. 34 00:04:01,365 --> 00:04:03,534 To podwykonawcy, 35 00:04:03,784 --> 00:04:05,536 pracowali na zlecenie. 36 00:04:05,786 --> 00:04:07,413 Nie powiedzieli, dokad jada. 37 00:04:07,663 --> 00:04:10,165 Od lat nikt o tobie nie m�wi. 38 00:04:10,416 --> 00:04:12,084 Jestem bezpieczna? 39 00:04:12,334 --> 00:04:14,253 Tego nie powiedzialam. 40 00:04:14,461 --> 00:04:17,506 Jesli cie znalezli, inni tez moga. 41 00:04:42,531 --> 00:04:43,782 Dzien dobry. 42 00:04:45,242 --> 00:04:48,036 Czesc, Grace. 43 00:04:49,204 --> 00:04:52,541 Sprzatalam pok�j 44 00:04:52,791 --> 00:04:56,170 i znalazlam to w szufladzie. 45 00:04:58,130 --> 00:05:00,048 Jason mi zrobil. 46 00:05:02,134 --> 00:05:04,344 Powinna pani wziac. 47 00:05:06,847 --> 00:05:08,515 Nie chcesz tego? 48 00:05:08,766 --> 00:05:10,434 Nie, 49 00:05:10,684 --> 00:05:13,145 chce, 50 00:05:13,395 --> 00:05:15,522 ale pomyslalam, ze moze pani... 51 00:05:15,773 --> 00:05:17,608 Nie bylam pewna. 52 00:05:17,858 --> 00:05:20,110 Nie, kochanie. 53 00:05:20,360 --> 00:05:21,612 Zatrzymaj. 54 00:05:21,862 --> 00:05:23,447 Zrobil to dla ciebie. 55 00:05:29,578 --> 00:05:31,455 Co u ciebie? 56 00:05:31,705 --> 00:05:33,457 Dobrze. 57 00:05:33,707 --> 00:05:35,250 A u mamy? 58 00:05:35,501 --> 00:05:38,086 Chyba dobrze. 59 00:05:38,337 --> 00:05:41,256 Rzadko ja widuje, odkad pracuje na noce. 60 00:05:41,507 --> 00:05:44,343 - Blokujesz kolejke. - Przepraszam. 61 00:05:53,393 --> 00:05:55,020 Dobrze cie zobaczyc. 62 00:05:55,270 --> 00:05:58,607 To do widzenia. 63 00:05:58,857 --> 00:06:00,234 Do widzenia. 64 00:07:00,377 --> 00:07:02,379 CAMI DO POPRAWCZAKA 65 00:07:07,426 --> 00:07:09,052 MARCY DOBRZE ROBI LODA 66 00:07:10,888 --> 00:07:12,848 OBCIAGANIE JEST ZDROWE 67 00:07:13,849 --> 00:07:15,392 JUDY REESE POLYKA 68 00:07:16,226 --> 00:07:18,645 - Slyszalam! - Zalewasz. 69 00:07:18,896 --> 00:07:21,398 - Slowo! - Co dokladnie slyszalas? 70 00:07:21,648 --> 00:07:26,320 Ze na wycieczce Lisa calowala sie z nauczycielem. 71 00:07:26,653 --> 00:07:30,449 Dziwka! Spytam na sobotniej imprezie. 72 00:07:30,699 --> 00:07:33,201 Rodzice Jen skr�cili wyjazd. 73 00:07:33,452 --> 00:07:37,205 Steve Christy powiedzial, ze zrobimy w obozie. 74 00:07:37,456 --> 00:07:39,458 Tam sie boje. 75 00:07:39,708 --> 00:07:42,377 Wszyscy ida. Alkohol i muza. 76 00:07:44,421 --> 00:07:46,757 Mam dzis odsiadke. 77 00:07:59,186 --> 00:08:02,189 "Na wycieczce Lisa calowala sie z nauczycielem. 78 00:08:03,565 --> 00:08:04,816 To dziwka!" 79 00:08:36,932 --> 00:08:38,308 Czesc. 80 00:08:41,603 --> 00:08:44,439 - Mozemy porozmawiac? - Wejdz. 81 00:08:46,233 --> 00:08:47,484 Dzieki. 82 00:08:54,658 --> 00:08:57,160 Chce... 83 00:08:57,703 --> 00:08:59,079 przeprosic. 84 00:08:59,329 --> 00:09:02,916 Na pikniku... stracilam nad soba panowanie 85 00:09:03,166 --> 00:09:07,087 i bylam niemila, gdy przyszedles sprawdzic, co u mnie. 86 00:09:07,337 --> 00:09:08,922 Nie przepraszaj. 87 00:09:12,426 --> 00:09:13,677 Dla ciebie. 88 00:09:18,432 --> 00:09:21,184 Gliniarskie. Kapujesz? 89 00:09:21,435 --> 00:09:22,894 Jestes niesamowita. 90 00:09:23,895 --> 00:09:27,190 Tylko zwr�c pojemnik. 91 00:09:30,485 --> 00:09:33,280 A jak... w pracy? 92 00:09:34,948 --> 00:09:36,366 Cos ciekawego? 93 00:09:36,616 --> 00:09:39,494 Na szczescie nic. 94 00:09:39,745 --> 00:09:44,416 Ciekawie bylo w Newark. Chcesz zmienic branze? 95 00:09:49,796 --> 00:09:51,048 W porzadku? 96 00:09:53,300 --> 00:09:56,344 Tak. Pewnie. 97 00:09:57,679 --> 00:10:01,016 Nie pytam z grzecznosci. 98 00:10:10,275 --> 00:10:12,986 To wszystko wciaz mnie uwiera. 99 00:10:14,905 --> 00:10:16,615 Nie wiem, jak sobie poradzic. 100 00:10:18,200 --> 00:10:21,328 Biwakowalismy, lowilismy ryby... 101 00:10:21,578 --> 00:10:26,291 Dwa kroki od domu moglismy poznawac przyrode. 102 00:10:28,460 --> 00:10:34,299 A teraz boje sie postawic stope w lesie. Od miesiecy tam nie wchodze. 103 00:10:36,218 --> 00:10:40,097 - Dasz wiare? - Tak. 104 00:10:43,600 --> 00:10:47,270 Czuje, jakbym utknela we wspomnieniach. 105 00:10:48,605 --> 00:10:50,190 Jak... 106 00:10:50,774 --> 00:10:52,984 kompletna wariatka. 107 00:10:53,235 --> 00:10:55,237 I... 108 00:10:56,655 --> 00:10:57,906 Tak. 109 00:10:58,156 --> 00:11:00,784 Chcialabym zn�w czuc sie normalnie. 110 00:11:04,746 --> 00:11:08,667 Wracaj do swoich zajec. 111 00:11:16,007 --> 00:11:18,635 Wiem, ze pewnie odm�wisz, ale... 112 00:11:20,887 --> 00:11:23,807 jesli nie chcesz siedziec w domu... 113 00:11:55,631 --> 00:11:57,133 Rzucaj! 114 00:11:58,092 --> 00:11:59,885 Tak jest! 115 00:12:03,931 --> 00:12:05,266 Dziewczyna ma krzepe! 116 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 - Moglaby miazdzyc jaja! - Grzeczniej. 117 00:12:11,105 --> 00:12:14,608 - Swietnie ci idzie. - Rozkrecam sie. Do roboty. 118 00:12:16,861 --> 00:12:19,280 Niezle, co? Wyjsc. 119 00:12:20,406 --> 00:12:21,907 Tak. 120 00:12:25,077 --> 00:12:27,872 - Zam�w pani piwo. - Do pelna. 121 00:12:28,831 --> 00:12:31,292 - Ja p�jde. - Nie. Rzucasz. 122 00:12:32,460 --> 00:12:33,711 Dobra. 123 00:12:51,395 --> 00:12:53,773 Od pikniku chcialam ci powiedziec, 124 00:12:54,023 --> 00:12:58,569 ze przym�wilas wszystkim jak nigdy. Nie dorastalas tu, 125 00:12:58,819 --> 00:13:02,031 to nie wiesz, ale to miasto przytlacza. 126 00:13:02,740 --> 00:13:05,284 - Uzupelnic? - Prosze. 127 00:13:05,534 --> 00:13:07,244 Ladne dzinsy, Shep. 128 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 Wiem, pani Kowalczyk. 129 00:13:09,663 --> 00:13:12,958 Ile razy mam m�wic? Rita. 130 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Prowincja. 131 00:13:17,463 --> 00:13:21,675 Dlatego gdy tylko moge, poszerzam horyzonty. 132 00:13:21,926 --> 00:13:24,512 Swiat jest wielki. 133 00:13:24,762 --> 00:13:27,139 Widzisz? 134 00:13:27,389 --> 00:13:30,518 Tez jestes otwarta, nie jak reszta tych wiesk�w. 135 00:13:30,768 --> 00:13:34,480 A skoro o tym mowa, czy ty i Levon... 136 00:13:34,730 --> 00:13:37,983 - Nie. Tylko przyjazn. - Nie oceniam. 137 00:13:38,234 --> 00:13:42,738 Tez mialam romansik z panem wladza. 138 00:13:45,282 --> 00:13:48,285 Zastepca Dupek dalej na mnie leci. 139 00:13:49,578 --> 00:13:54,166 Dobry wyrobnik, niestety wybrakowany w kwestii rozumu. 140 00:13:56,168 --> 00:13:59,296 Czuje, ze moge sie z toba dogadac. 141 00:14:01,048 --> 00:14:03,134 Moze to dlatego, ze... 142 00:14:05,511 --> 00:14:06,929 tez stracilam dziecko. 143 00:14:08,139 --> 00:14:10,599 Amos Anthony Ellner. 144 00:14:10,850 --> 00:14:13,269 24 marca 1951. 145 00:14:13,519 --> 00:14:17,022 Urodzil sie bielutki. 146 00:14:17,273 --> 00:14:19,400 Sila mi go wyrywali. 147 00:14:20,609 --> 00:14:22,528 Rok przeplakalam. 148 00:14:22,778 --> 00:14:25,156 Tak mi przykro, nie wiedzialam. 149 00:14:25,406 --> 00:14:28,909 Nigdy duzo nie rozmawialysmy. 150 00:14:29,160 --> 00:14:31,078 Mialas tyle na glowie. 151 00:14:31,328 --> 00:14:35,833 Troszczylas sie o synka. Jestes taka silna. 152 00:14:36,584 --> 00:14:37,960 Prosze. 153 00:14:42,256 --> 00:14:45,342 Mysle, ze bylabys wspaniala matka. 154 00:14:46,552 --> 00:14:48,012 Dziekuje. 155 00:14:54,393 --> 00:14:56,937 Dokad wyjezdzasz? 156 00:14:57,188 --> 00:15:00,733 Tez chetnie bym odetchnela. 157 00:15:00,983 --> 00:15:02,818 Nie wierze! 158 00:15:03,068 --> 00:15:06,739 W horoskopie wyszlo mi nowe towarzystwo. 159 00:15:06,989 --> 00:15:09,074 Liczylam na meskie, 160 00:15:09,325 --> 00:15:13,120 ale w weekend wybieram sie na seminarium do Passaic. 161 00:15:13,370 --> 00:15:16,790 Cindy kupila bilety i nie jedzie. 162 00:15:17,041 --> 00:15:18,459 To chyba kismet. 163 00:15:20,252 --> 00:15:23,547 Wiem, mocne, 164 00:15:23,797 --> 00:15:28,093 ale Cindy przysiega, ze odmienil jej zycie. 165 00:15:29,303 --> 00:15:31,472 A po takim roku jak tw�j, 166 00:15:33,682 --> 00:15:35,059 pojedz. 167 00:15:37,478 --> 00:15:42,316 Wyjazd moze byc dla mnie dobry. 168 00:15:42,566 --> 00:15:44,818 Z Rita Kowalczyk? 169 00:15:45,069 --> 00:15:48,239 Sam m�wisz, ze mam dopuscic do siebie ludzi. 170 00:15:49,990 --> 00:15:53,202 Punkt dla ciebie, ale uwazaj, ona jest szalona. 171 00:15:53,452 --> 00:15:56,163 Nie w por�wnaniu z nami. 172 00:16:00,000 --> 00:16:02,836 Dziekuje, ze mnie wyciagnales. Bylo super. 173 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Nie wierze. 174 00:16:06,966 --> 00:16:08,592 Ale dzieki za klamstwo. 175 00:16:18,310 --> 00:16:20,729 Dziekuje, ze nie zrezygnowales ze mnie. 176 00:16:20,980 --> 00:16:24,108 Nigdy. Obiecuje. 177 00:16:25,901 --> 00:16:27,194 Jedz bezpiecznie. 178 00:16:34,660 --> 00:16:37,997 Niewazne, czy rzadzi Nixon, McGovern, 179 00:16:38,247 --> 00:16:41,125 czy Country Joe and the Fish. 180 00:16:41,375 --> 00:16:43,043 Nic sie nie zmieni. 181 00:16:43,294 --> 00:16:44,837 To Ameryka, 182 00:16:45,087 --> 00:16:49,174 kraj skradzionych ludzi na skradzionej ziemi. 183 00:16:49,425 --> 00:16:51,927 Co by powiedzieli Marsjanie, 184 00:16:52,177 --> 00:16:54,013 gdyby sie tu rozejrzeli? 185 00:16:55,764 --> 00:16:57,850 Na pewno nic przyjemnego. 186 00:16:59,810 --> 00:17:01,645 Nie zrozumielibysmy ich. 187 00:17:02,896 --> 00:17:04,231 Frodo! 188 00:17:05,607 --> 00:17:07,026 Wracaj! 189 00:17:09,403 --> 00:17:12,406 Zly pies! Chodz tu! 190 00:17:12,656 --> 00:17:14,199 Chodz! 191 00:17:19,538 --> 00:17:20,873 Chyba cos znalazl. 192 00:17:22,875 --> 00:17:24,251 O w morde! 193 00:17:40,475 --> 00:17:43,770 Prosze przypiac i usiasc. 194 00:17:44,020 --> 00:17:45,605 Niedlugo zaczniemy. 195 00:18:00,287 --> 00:18:01,872 Wiecej ludzi niz myslalam. 196 00:18:02,122 --> 00:18:05,250 Towarzysze niedoli. 197 00:18:09,588 --> 00:18:11,673 Czemu nas zamykaja? 198 00:18:11,923 --> 00:18:14,050 Pewnie dla efektu. 199 00:18:17,971 --> 00:18:20,766 Dzien dobry. Tutaj. 200 00:18:21,016 --> 00:18:23,518 Rozsiadzcie sie. Witam. 201 00:18:23,769 --> 00:18:28,482 Jestem Wilhelm Richter, zalozyciel REM, 202 00:18:28,732 --> 00:18:30,817 Modalnosci Edukacyjnych Richtera, 203 00:18:31,067 --> 00:18:36,823 pionier przezycia, kt�rego doswiadczycie. 204 00:18:38,074 --> 00:18:39,451 O tak. 205 00:18:41,745 --> 00:18:44,706 Drzwi sa, jak wiecie, zamkniete. 206 00:18:44,956 --> 00:18:47,834 Lazienki i jedzenie zakazane. 207 00:18:48,084 --> 00:18:51,505 Pozbawimy was tez czasomierzy, 208 00:18:51,755 --> 00:18:55,091 bo przez kilka nastepnych godzin... 209 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 bedziecie moi. 210 00:19:01,139 --> 00:19:02,682 Poznajmy sie wiec. 211 00:19:02,933 --> 00:19:04,518 Zaczne. 212 00:19:04,768 --> 00:19:08,188 Jestem edukatorem, 213 00:19:08,438 --> 00:19:10,899 kt�ry odmienil tysiace zyc. 214 00:19:12,442 --> 00:19:14,486 A wy... 215 00:19:14,736 --> 00:19:15,987 jestescie w dupie. 216 00:19:16,238 --> 00:19:17,489 Smieszne? 217 00:19:18,615 --> 00:19:20,575 Dla mnie zalosne. 218 00:19:20,826 --> 00:19:23,411 - Mocne. - Jak to prawda. 219 00:19:24,704 --> 00:19:26,581 A jest ona taka, 220 00:19:26,832 --> 00:19:30,043 ze zyje wam sie do dupy i o tym wiecie. 221 00:19:30,293 --> 00:19:32,045 Dlaczego? 222 00:19:32,295 --> 00:19:34,047 Bo tu jestescie. 223 00:19:35,549 --> 00:19:37,759 Wasze zycia nie dzialaja! 224 00:19:39,427 --> 00:19:41,471 Myle sie? Nie! 225 00:19:41,721 --> 00:19:45,934 I dlatego co roku przychodza do mnie tysiace ludzi! 226 00:19:46,184 --> 00:19:49,020 Przychodza i przychodza, i przychodza, 227 00:19:49,271 --> 00:19:51,398 bo maja zlamane zycie! 228 00:19:51,648 --> 00:19:54,025 Na szczescie dla nich 229 00:19:54,276 --> 00:19:56,486 i dla was 230 00:19:56,736 --> 00:19:58,655 potrafie je naprawic. 231 00:20:02,033 --> 00:20:04,828 Chetnie zobacze jego sprzet. 232 00:20:05,078 --> 00:20:08,081 Zakonczymy orientacje 233 00:20:08,331 --> 00:20:10,625 i wezmiemy sie do rzeczy. 234 00:20:10,876 --> 00:20:15,171 48 godzin emocjonalnego obnazania. 235 00:20:15,422 --> 00:20:16,965 Gwarantuje sukces, 236 00:20:17,215 --> 00:20:20,510 ale nie przyjdzie on lekko. To nie jest program dla tch�rzy, 237 00:20:20,760 --> 00:20:25,390 tylko dla tej dzielnej garstki, kt�ra jest gotowa, 238 00:20:25,640 --> 00:20:28,685 ma wole i odwage, 239 00:20:32,522 --> 00:20:33,857 zeby wyzdrowiec. 240 00:20:38,737 --> 00:20:40,030 Zacznijmy wiec 241 00:20:40,906 --> 00:20:45,118 od prostego pytania do wszystkich. 242 00:20:48,622 --> 00:20:50,123 Czego sie boicie? 243 00:21:04,930 --> 00:21:06,556 Sprawdzilem teren. 244 00:21:06,806 --> 00:21:08,224 Nic wiecej. 245 00:21:09,517 --> 00:21:11,102 To miejscowy? 246 00:21:11,353 --> 00:21:12,687 Skad mam wiedziec? 247 00:21:15,023 --> 00:21:18,652 Moze wedrowiec, ktos obcy? 248 00:21:20,362 --> 00:21:21,655 Sp�jrz na ugryzienia. 249 00:21:23,156 --> 00:21:26,993 Po rozmiarze stawialbym na niedzwiedzia. 250 00:21:27,243 --> 00:21:28,662 Ja cie sune! 251 00:21:30,246 --> 00:21:31,539 Odlot. 252 00:21:35,669 --> 00:21:36,920 Wracajmy. 253 00:21:38,588 --> 00:21:40,215 Sprawdzmy, czy ktos zaginal. 254 00:21:42,258 --> 00:21:45,804 W miedzyczasie przyslij McCready�ego. 255 00:21:46,054 --> 00:21:47,973 Niech szuka dalej. 256 00:21:48,223 --> 00:21:49,683 A co z tym stekiem? 257 00:21:49,933 --> 00:21:52,477 Zapakuje i wysle do patologa w Newton. 258 00:21:52,727 --> 00:21:55,230 Z tego przyczyny smierci nie ustalimy. 259 00:21:56,940 --> 00:21:58,191 Kto wie? 260 00:22:00,443 --> 00:22:02,654 Ludozerne niedzwiedzie, 261 00:22:02,904 --> 00:22:05,824 tajemnicze fragmenty cial... Ciekawie. 262 00:22:07,450 --> 00:22:08,994 Nie rozglaszaj tego. 263 00:22:09,244 --> 00:22:11,121 Nic jeszcze nie wiemy. 264 00:22:11,371 --> 00:22:13,248 Nie chce przedwczesnej paniki. 265 00:22:13,498 --> 00:22:15,500 Jasne, szefie. 266 00:22:15,750 --> 00:22:17,002 Znasz mnie. 267 00:22:17,252 --> 00:22:18,712 Dlatego m�wie. 268 00:22:20,046 --> 00:22:21,297 Boje sie, ze uzna, 269 00:22:21,548 --> 00:22:25,593 ze slub ze mna to blad, i odejdzie. 270 00:22:25,844 --> 00:22:28,096 Czyli porzucenia. Dobrze. 271 00:22:28,346 --> 00:22:31,641 To baza. P�zniej sie nia zajmiemy. 272 00:22:31,891 --> 00:22:33,143 Kto jeszcze? 273 00:22:42,402 --> 00:22:43,737 Jak ci na imie? 274 00:22:43,987 --> 00:22:45,822 Calliope. 275 00:22:46,072 --> 00:22:48,033 Czego sie boisz? 276 00:22:49,534 --> 00:22:50,785 To zabrzmi glupio, 277 00:22:52,704 --> 00:22:54,789 ale chyba mezczyzn. 278 00:22:55,040 --> 00:22:57,917 Mezczyzn? Cisza. Milczec. 279 00:22:59,836 --> 00:23:03,048 Dlaczego? Co w nas strasznego? 280 00:23:04,382 --> 00:23:06,092 Pracujemy, zarabiamy, 281 00:23:06,342 --> 00:23:09,846 jestesmy synami i ojcami, filarami spoleczenstwa. 282 00:23:10,096 --> 00:23:11,890 Co w nas strasznego? 283 00:23:12,140 --> 00:23:14,184 Nie wiem, ale tak mam. 284 00:23:14,434 --> 00:23:15,727 Pieprzysz i tyle. 285 00:23:15,977 --> 00:23:19,105 Nie boisz sie mezczyzn, tylko swoich potrzeb. 286 00:23:19,564 --> 00:23:22,233 Chyba nie. 287 00:23:22,484 --> 00:23:24,194 Na pewno! 288 00:23:24,444 --> 00:23:28,073 Powiedz, czego nie daja ci mezczyzni? 289 00:23:28,323 --> 00:23:32,869 - Nazwij te potrzeby! - Daj jej spok�j. 290 00:23:33,119 --> 00:23:35,830 Masz cos do dodania? 291 00:23:36,372 --> 00:23:38,917 Nie. Przepraszam. 292 00:23:39,167 --> 00:23:40,668 Wez mikrofon. 293 00:23:40,919 --> 00:23:43,088 - Nie, dzieki. - Nagle zamilklas? 294 00:23:43,338 --> 00:23:46,341 Dawaj, gadulo. Nie tch�rz. 295 00:23:46,591 --> 00:23:49,469 Wez mikrofon i opowiedz o sobie. 296 00:23:59,604 --> 00:24:00,855 Co chcesz wiedziec? 297 00:24:01,773 --> 00:24:06,736 - Skoro tak lubisz krasc uwage... - Wcale nie. 298 00:24:06,986 --> 00:24:08,905 ...to powiedz, czego sie boisz. 299 00:24:09,155 --> 00:24:12,742 - Nie chce w tym uczestniczyc. - Jestes tu. 300 00:24:12,992 --> 00:24:16,996 - Wspieram przyjaci�lke. - Prawie obca osobe? 301 00:24:18,206 --> 00:24:19,874 Czyli opiekunka. 302 00:24:20,125 --> 00:24:24,504 Wszystkim pomagasz, a potrzeby innych zawsze sa wazniejsze, 303 00:24:24,754 --> 00:24:27,841 ale to przeciez nie ty, Pam. 304 00:24:28,675 --> 00:24:31,886 To tylko rola. 305 00:24:32,846 --> 00:24:35,306 Moze taka, kt�ra ktos ci wybral. 306 00:24:38,393 --> 00:24:41,813 Mikrofon trzymasz jak osoba doswiadczona. 307 00:24:42,063 --> 00:24:44,774 Wiekszosc trzyma go tu, 308 00:24:45,024 --> 00:24:47,485 a ty wiesz, skad najlepiej zbiera. 309 00:24:47,735 --> 00:24:49,362 Przemawialas publicznie? 310 00:24:50,155 --> 00:24:54,325 - Bylam piosenkarka. - Jezu! Idealnie! 311 00:24:55,827 --> 00:24:58,746 - Dasz nam pr�bke? - Nie. 312 00:24:59,497 --> 00:25:03,960 Wlasnie zrozumialem, czego sie boisz. 313 00:25:05,670 --> 00:25:07,380 Tego, ze cie zobacza. 314 00:25:09,048 --> 00:25:12,886 Nie to, co chcesz pokazac, ale prawdziwa ciebie, 315 00:25:13,136 --> 00:25:16,222 - ukryta pod politura suke. - Jak smiesz? 316 00:25:16,472 --> 00:25:19,809 Wlasnie. Te wscieklosc. 317 00:25:20,602 --> 00:25:22,395 Nie mozesz na nia patrzec, 318 00:25:22,645 --> 00:25:25,690 boisz sie ja pokazac. 319 00:25:25,940 --> 00:25:28,401 - Myle sie? - Tak. 320 00:25:28,651 --> 00:25:30,486 Udowodnij. Pokaz, kim jestes. 321 00:25:32,572 --> 00:25:34,490 Pokaz! 322 00:26:28,670 --> 00:26:32,215 Bzdura! Dlatego sie nie przebilas, 323 00:26:32,465 --> 00:26:34,217 zero autentycznosci. 324 00:26:35,426 --> 00:26:38,554 Robisz miny, jakby targaly toba uczucia, 325 00:26:38,805 --> 00:26:40,473 ale to przedstawienie. 326 00:26:40,723 --> 00:26:43,601 Zaloze sie, ze cale zycie grasz. 327 00:26:44,185 --> 00:26:47,438 Piosenkarke, zone, matke. 328 00:26:48,231 --> 00:26:52,735 Maski! Zeby nikt cie nie zobaczyl! 329 00:26:53,027 --> 00:26:56,364 Zebys nie musiala mierzyc sie z prawda o sobie! 330 00:26:57,740 --> 00:26:59,450 Jaka? 331 00:26:59,701 --> 00:27:01,536 Ze zaslugujesz na szczescie. 332 00:27:03,246 --> 00:27:04,580 I wolnosc. 333 00:27:04,831 --> 00:27:10,044 Zaslugujesz, zeby uwolnic sie od syfu, 334 00:27:10,295 --> 00:27:14,799 kt�ry przytlacza cie cale zycie, i wyzdrowiec. 335 00:27:15,049 --> 00:27:17,176 Zaslugujesz na to, 336 00:27:17,427 --> 00:27:20,555 a ja obiecuje, ze jesli wytrwasz do konca, 337 00:27:21,806 --> 00:27:24,892 jesli otworzysz sie na doswiadczenie, 338 00:27:27,437 --> 00:27:30,565 zyskasz pewnosc, kt�ra pozwoli ci przestac grac, 339 00:27:32,358 --> 00:27:34,319 zrzucic maski 340 00:27:35,153 --> 00:27:37,780 i wreszcie zaakceptowac prawdziwa siebie. 341 00:27:41,576 --> 00:27:43,202 Brawa dla Pam! 342 00:27:46,831 --> 00:27:48,291 Kto teraz? 343 00:27:55,632 --> 00:27:58,259 - Kto to? - A kto jeszcze ma klucz? 344 00:28:00,136 --> 00:28:01,763 Kupilam zarcie. 345 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 Do lod�wki. 346 00:28:04,807 --> 00:28:06,100 M�glbys podziekowac. 347 00:28:09,062 --> 00:28:11,523 "Dziekuje". "Nie ma za co". 348 00:28:11,773 --> 00:28:13,733 "Co ja bym bez ciebie zrobil?" 349 00:28:13,983 --> 00:28:15,360 "Pewnie umarl". 350 00:28:21,074 --> 00:28:23,284 Co sie stalo?! 351 00:28:25,578 --> 00:28:27,038 Cholera! 352 00:28:30,708 --> 00:28:33,711 - Niedobrze mi. - Patolog zamkniety. 353 00:28:34,128 --> 00:28:37,257 - Otwiera w poniedzialek. - Nie masz lod�wki w robocie? 354 00:28:37,507 --> 00:28:41,427 - Mam to zostawic Dorfowi? - Na pewno nie kolo jedzenia! 355 00:28:41,678 --> 00:28:44,055 - Wywal to! - Jasne. 356 00:28:44,305 --> 00:28:48,518 - Co sie z toba stalo? Byles glina! - Jestem. 357 00:28:48,768 --> 00:28:51,896 Skazales sie na prowincje i rzezbisz figurki. 358 00:28:52,146 --> 00:28:54,899 - Czemu atakujesz? - Bo to nie twoje miejsce. 359 00:28:55,149 --> 00:28:58,069 Idz na ulice Newark. Nie przetrwasz dnia. 360 00:28:58,319 --> 00:29:00,029 Ja wytrzymalem 9 lata. 361 00:29:00,280 --> 00:29:05,076 Nie jestem dzieckiem. Nie wyjechales bez powodu. 362 00:29:05,326 --> 00:29:08,079 Co, wziales w lape, odwr�ciles wzrok? 363 00:29:08,329 --> 00:29:10,873 - Kiedys sie dowiem! - Dosc tego! 364 00:29:31,060 --> 00:29:32,312 Chcesz zostac? 365 00:29:34,230 --> 00:29:35,565 Na All In The Family . 366 00:29:40,737 --> 00:29:42,363 Zrobie herbate. 367 00:29:51,414 --> 00:29:56,002 Nie musisz przyjezdzac i mnie sprawdzac. 368 00:29:56,252 --> 00:30:00,381 Bede, dop�ki trzymasz w lod�wce tylko mleko i fragmenty cial. 369 00:30:02,091 --> 00:30:04,677 A patolog w Newark guzik wie. 370 00:30:06,179 --> 00:30:07,680 Lepiej sam to zbadaj. 371 00:30:26,074 --> 00:30:27,825 Nie uwierzysz. 372 00:30:28,076 --> 00:30:30,912 - Poznalam kogos. - Naprawde? 373 00:30:31,162 --> 00:30:33,414 Dr Norman Blaustein, dentysta. 374 00:30:33,665 --> 00:30:34,916 Konferencja. 375 00:30:35,166 --> 00:30:38,836 Da mi poprowadzic Porsche, jesli skocze do niego na jednego. 376 00:30:40,088 --> 00:30:41,756 Nie masz nic przeciwko? 377 00:30:42,006 --> 00:30:43,716 Mial byc babski wiecz�r, 378 00:30:43,966 --> 00:30:47,220 ale szczerze m�wiac, mam od tego ciarki. 379 00:30:47,470 --> 00:30:49,097 - Idz. - Dzieki. 380 00:30:49,347 --> 00:30:50,848 Jest moja rajd�wka! 381 00:30:51,099 --> 00:30:53,810 Dokad ucieklas? 382 00:30:55,561 --> 00:30:58,147 Lalam do baku. 383 00:30:59,732 --> 00:31:01,776 Dr Norman Blaustein, dentysta. 384 00:31:02,026 --> 00:31:04,070 Imprezujesz? 385 00:31:04,320 --> 00:31:07,323 Zalezy jak. Ciasto i lody? 386 00:31:09,158 --> 00:31:13,413 Mam w gabinecie gaz rozweselajacy. Bezpieczny. 387 00:31:13,663 --> 00:31:18,710 - Jestem zawodowcem. - Najpierw masz zbadac mnie. 388 00:31:18,960 --> 00:31:20,211 Dobranoc. 389 00:31:21,421 --> 00:31:22,839 Nie czekaj. 390 00:31:23,089 --> 00:31:24,924 Idziemy. 391 00:32:03,588 --> 00:32:05,381 Bylam na twoim seminarium. 392 00:32:05,631 --> 00:32:07,800 Spiewaczka, pamietam. 393 00:32:08,718 --> 00:32:10,094 Wiem, co robisz. 394 00:32:11,304 --> 00:32:14,891 Rozkladasz nas i skladasz. 395 00:32:15,141 --> 00:32:16,517 Naprawde? 396 00:32:16,768 --> 00:32:19,353 M�j nauczyciel stosowal te technike. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,484 Uwazam, ze jestes przenikliwy i trafiasz w sedno, 398 00:32:24,734 --> 00:32:27,904 ale nie musisz byc takim palantem, zeby pomagac. 399 00:32:28,654 --> 00:32:30,490 To dziala na tych, 400 00:32:30,740 --> 00:32:35,036 kt�rzy zdecyduja sie zostac, ale dzieki za wsparcie. 401 00:32:37,622 --> 00:32:38,873 Zaczekaj! 402 00:32:39,916 --> 00:32:42,168 - Kupie ci drinka. - Serio? 403 00:32:42,710 --> 00:32:45,713 Malo kto ma odwage zaczepic mnie prywatnie. 404 00:32:45,963 --> 00:32:47,465 Czyli terapia dziala. 405 00:32:49,383 --> 00:32:50,802 Prosze. 406 00:32:54,722 --> 00:32:57,099 M�wia, ze mam sie z tym pogodzic. 407 00:32:57,350 --> 00:33:01,604 Nie wiem jak, skoro nawet nie znalezli ciala. 408 00:33:01,854 --> 00:33:03,564 Czuje sie winna, 409 00:33:05,024 --> 00:33:07,777 bo nie bylo mnie, gdy potrzebowal. 410 00:33:08,027 --> 00:33:10,154 Komu pomagasz, obwiniajac sie? 411 00:33:10,404 --> 00:33:13,533 Jasona przeciez juz nie ma. 412 00:33:15,910 --> 00:33:20,373 Tobie tez nie, bo tylko przedluzasz b�l. 413 00:33:22,250 --> 00:33:27,630 Moglabym sie przeprowadzic. Zaczac od nowa. 414 00:33:27,880 --> 00:33:32,093 Moglabys, ale zabierzesz b�l ze soba. 415 00:33:33,386 --> 00:33:35,179 Dlatego m�wimy o nim "bagaz". 416 00:33:38,057 --> 00:33:42,812 Jedyny spos�b, zeby p�jsc naprz�d, to przestac uciekac. 417 00:33:47,775 --> 00:33:50,778 - Moge ci zadac pytanie? - O cokolwiek. 418 00:33:53,239 --> 00:33:58,494 Nie boisz sie, ze grzebiac ludziom w glowach, 419 00:33:59,954 --> 00:34:01,831 przypadkiem... 420 00:34:03,457 --> 00:34:05,585 sama nie wiem... 421 00:34:07,336 --> 00:34:11,173 - Co? - Otworzysz niewlasciwe drzwi. 422 00:34:13,551 --> 00:34:14,802 Nie. 423 00:34:16,929 --> 00:34:22,518 Od zawsze wiedzialem, ze nie jestem zwyklym przecietniakiem z pipid�wka. 424 00:34:24,186 --> 00:34:27,189 Choc wszyscy go we mnie widzieli, 425 00:34:27,440 --> 00:34:29,525 zeby stac sie naprawde soba, 426 00:34:29,775 --> 00:34:31,944 mezczyzna, kt�ry siedzi przed toba, 427 00:34:32,194 --> 00:34:37,867 musialem przestac sie bac utraty bezpiecznej tozsamosci. 428 00:34:38,117 --> 00:34:43,164 Musialem zdjac maske i byc ze soba szczery. 429 00:34:43,414 --> 00:34:45,416 Badz szczera. 430 00:34:47,585 --> 00:34:49,587 Czego sie boisz? 431 00:34:52,882 --> 00:34:54,717 Tego, ze odpuszcze. 432 00:34:59,305 --> 00:35:00,765 W takim razie... 433 00:35:03,684 --> 00:35:05,519 sprawdzmy, co sie wtedy stanie. 434 00:35:07,313 --> 00:35:09,732 Ja nie... 435 00:35:09,982 --> 00:35:11,901 Przepraszam, jesli tak zrozumiales. 436 00:35:12,151 --> 00:35:13,945 Jest rok 1972. 437 00:35:14,195 --> 00:35:19,659 Dwoje doroslych pije drinki i rozmawia o zyciu. 438 00:35:21,744 --> 00:35:26,582 Poczulem bliskosc i nie stlumilem zdrowego impulsu. 439 00:35:26,832 --> 00:35:30,044 Jesli cie nie pociagam, mea culpa, 440 00:35:30,294 --> 00:35:32,755 kontynuujmy rozmowe. 441 00:35:34,131 --> 00:35:35,383 Ale... 442 00:35:36,258 --> 00:35:42,765 sli jestes tak ciekawa mnie, jak ja ciebie, 443 00:35:43,015 --> 00:35:48,145 a powstrzymuje cie tylko strach przed odpuszczeniem, 444 00:35:48,980 --> 00:35:52,400 czy to nie najlepszy czas, by sie z nim zmierzyc? 445 00:36:24,640 --> 00:36:26,517 Dawno nie bylam z mezczyzna. 446 00:36:26,767 --> 00:36:28,519 Nie szkodzi. 447 00:36:29,562 --> 00:36:31,731 Dobrze trafilas. 448 00:36:36,902 --> 00:36:40,406 Cholera, Pam, nie odpuszczasz. 449 00:36:40,656 --> 00:36:43,367 - Przepraszam. - Nie przepraszaj. 450 00:36:46,954 --> 00:36:48,539 Nie musisz sie bac. 451 00:36:50,624 --> 00:36:51,917 Nie skrzywdze cie. 452 00:36:54,336 --> 00:36:55,880 Ty kontrolujesz sytuacje. 453 00:37:04,346 --> 00:37:05,723 Tak. 454 00:37:09,643 --> 00:37:11,395 Wlasnie tak. 455 00:37:24,075 --> 00:37:25,951 Tak jest, odpusc. 456 00:37:27,536 --> 00:37:29,371 Przestan m�wic. 457 00:38:00,820 --> 00:38:04,156 Ja pierdole! Ugryzlas mnie! 458 00:38:04,406 --> 00:38:07,201 Nie, nie zrobilam tego. 459 00:38:09,203 --> 00:38:12,790 Moge ostro. Tego chcesz? 460 00:38:17,128 --> 00:38:18,379 Ja... 461 00:38:19,630 --> 00:38:22,508 Nie, to nie ja. 462 00:38:22,758 --> 00:38:25,094 Nie wiesz, dop�ki nie zrzucisz maski. 463 00:38:28,013 --> 00:38:30,975 Zejdz. Zejdz ze mnie! 464 00:38:31,851 --> 00:38:33,144 Dobra! 465 00:38:34,937 --> 00:38:36,188 To ty mnie ugryzlas. 466 00:38:38,274 --> 00:38:39,567 Przepraszam. 467 00:38:40,734 --> 00:38:42,027 Przepraszam. 468 00:38:45,781 --> 00:38:47,908 Nie przepraszaj za sile, 469 00:38:49,702 --> 00:38:51,745 kt�ra sie w tobie kryje. 470 00:38:58,502 --> 00:38:59,920 Uwolnij ja. 471 00:39:31,326 --> 00:39:32,744 Witaj, Ralph. 472 00:39:33,954 --> 00:39:37,165 Jesli idzie o jelenia, nie zastawilem sidel. 473 00:39:38,041 --> 00:39:41,002 - Musial je zawlec. - Nie. 474 00:39:42,254 --> 00:39:46,383 Znalazlem w lesie szczatki. 400 metr�w na wsch�d. 475 00:39:47,175 --> 00:39:48,593 Ludzkie. 476 00:39:49,511 --> 00:39:51,304 Ludzkie? 477 00:39:51,555 --> 00:39:53,140 Czyje? 478 00:39:53,390 --> 00:39:57,644 Pr�bujemy ustalic. I znalezc reszte denata. 479 00:39:59,563 --> 00:40:01,356 To nikt stad. 480 00:40:02,649 --> 00:40:05,694 Moze zagubiony wedrowiec albo mysliwy. 481 00:40:07,028 --> 00:40:11,408 Znasz okolice najlepiej. Widziales ostatnio obcych? 482 00:40:12,742 --> 00:40:13,994 Obcych? 483 00:40:15,287 --> 00:40:16,538 Nie. 484 00:40:18,456 --> 00:40:20,625 Ostatnio pojawily sie niedzwiedzie. 485 00:40:22,711 --> 00:40:25,922 Nie wiedzialem, ze jedza ludzi. 486 00:40:27,841 --> 00:40:30,510 Tu sa gorsze istoty. 487 00:40:30,760 --> 00:40:32,429 Slucham? 488 00:40:33,346 --> 00:40:34,764 Co? 489 00:40:35,015 --> 00:40:36,516 Powiedziales, 490 00:40:38,602 --> 00:40:40,478 ze sa tu gorsze istoty? 491 00:40:42,814 --> 00:40:44,399 Naprawde? 492 00:40:50,280 --> 00:40:51,531 Nic nie widzialem. 493 00:41:19,726 --> 00:41:22,604 - Wybacz mi! - To nie twoja wina. 494 00:41:38,745 --> 00:41:41,122 Nie bylem pewien, czy po tej nocy wr�cisz. 495 00:41:43,416 --> 00:41:48,296 - Co to jest? - Tak zwane regresywne opetanie. 496 00:41:48,880 --> 00:41:53,093 Pozwalasz staremu, uszkodzonemu "ja" opanowac twoje cialo, 497 00:41:53,343 --> 00:41:57,597 zeby powiedziec, co chcesz, krzywdzicielom. 498 00:41:57,847 --> 00:42:00,392 To... intensywne. 499 00:42:01,309 --> 00:42:04,104 Tylko tak mozna wyrzucic poczucie winy, 500 00:42:04,354 --> 00:42:08,650 strach i wstyd i zrobic miejsce na prawdziwego siebie. 501 00:42:11,278 --> 00:42:14,155 Jestes gotowa wykonac te prace? 502 00:42:18,827 --> 00:42:22,289 Odprez sie i pozw�l sobie odplynac. 503 00:42:22,539 --> 00:42:26,418 Do czasu, gdy czulas sie najbardziej bezbronna. 504 00:42:27,836 --> 00:42:29,212 Przerazona. 505 00:42:30,505 --> 00:42:34,759 Pojawiaja sie wok�l ciebie ludzie, 506 00:42:35,010 --> 00:42:36,261 widzisz miejsce. 507 00:42:37,971 --> 00:42:40,849 Zlap je, osadz sie w nim. 508 00:42:42,642 --> 00:42:46,938 Skonfrontuj sie z krzywdzicielami, powiedz, co przez nich czujesz. 509 00:42:47,188 --> 00:42:51,401 Doswiadczysz b�lu, a potem go uwolnisz. 510 00:42:51,985 --> 00:42:54,654 Sluchaj mojego glosu, niech cie prowadzi. 511 00:42:54,904 --> 00:42:57,741 Idz tam. Gdzie jestes? 512 00:43:00,410 --> 00:43:01,870 Co widzisz? 513 00:43:07,667 --> 00:43:11,629 Wiem, ze to straszne, ale jestes bezpieczna. 514 00:43:11,880 --> 00:43:13,423 Nigdy. 515 00:43:13,673 --> 00:43:17,844 - Zmierz sie z tym, bo nie wyzdrowiejesz! - Wypusc mnie. 516 00:43:18,094 --> 00:43:21,681 Znowu uciekniesz, jak w nocy ode mnie? 517 00:43:23,600 --> 00:43:25,226 Balas sie skonczyc, co zaczelas. 518 00:43:30,815 --> 00:43:32,233 Jestes chory. 519 00:43:39,074 --> 00:43:40,450 Zr�bmy przerwe. 520 00:43:53,505 --> 00:43:55,841 Tata wszystko juz zaplanowal. 521 00:43:56,091 --> 00:43:58,385 Skoncze szkole, 522 00:43:58,636 --> 00:44:01,180 dostane stypendium sportowe uniwerku w Michigan, 523 00:44:01,430 --> 00:44:05,017 cztery lata przygotowania do prawa i Columbia. 524 00:44:05,267 --> 00:44:07,603 A potem duza firma. 525 00:44:08,479 --> 00:44:10,272 Tego wlasnie chcesz? 526 00:44:11,065 --> 00:44:12,942 Sam juz nie wiem, czego chce. 527 00:44:13,192 --> 00:44:16,111 Poza ostatnim latem na obozie starych. 528 00:44:16,362 --> 00:44:18,405 Na pewno otworza? 529 00:44:18,656 --> 00:44:21,575 Musza, zeby odbic sobie to, co stracili. 530 00:44:22,326 --> 00:44:24,620 Przez tego dziwolaga? 531 00:44:24,870 --> 00:44:26,914 - Kto to byl? - Jason Voorhees. 532 00:44:27,164 --> 00:44:28,999 Nie znalezli ciala. 533 00:44:29,249 --> 00:44:31,794 - Kto by tu chcial byc? - Ja. 534 00:44:33,379 --> 00:44:36,715 Grace? Co ty tu robisz? 535 00:44:36,966 --> 00:44:38,676 Slyszalam o imprezie. 536 00:44:38,926 --> 00:44:41,679 Dla licealist�w. 537 00:44:42,513 --> 00:44:46,225 W twoim wieku pilam herbatke z Barbie. 538 00:44:46,517 --> 00:44:50,145 - Tu jest zabawniej. - Jak? 539 00:44:51,146 --> 00:44:54,858 Zostawcie. To impreza. 540 00:44:56,110 --> 00:44:59,655 Niezle chodaki. Wygladasz jak Michelle Phillips. 541 00:45:00,322 --> 00:45:01,991 Dzieki. 542 00:45:02,241 --> 00:45:04,743 Siadaj. Dam ci piwo. 543 00:45:04,994 --> 00:45:09,790 - Dobrze. - Niedobrze. Mozemy pogadac? 544 00:45:12,501 --> 00:45:17,506 Powiem wprost to, czego od nich nie uslyszysz. 545 00:45:18,132 --> 00:45:20,551 Z tym makijazem wygladasz smiesznie. 546 00:45:20,801 --> 00:45:23,053 - Wracaj do domu. - Sama wracaj! 547 00:45:23,303 --> 00:45:24,847 Nie pyskuj, mloda. 548 00:45:25,389 --> 00:45:27,850 Widzialam cie w hangarze. 549 00:45:28,100 --> 00:45:31,562 Robilas to z Barrym. I Jason utonal. 550 00:45:32,396 --> 00:45:34,940 Szpiegowalas nas, zboku? 551 00:45:35,190 --> 00:45:38,777 - Pozw�l mi zostac, to nie wygadam. - Nie wygadasz, 552 00:45:39,028 --> 00:45:41,363 bo sie wypre i przypomne wszystkim, 553 00:45:41,613 --> 00:45:45,117 czemu tw�j maly kumpel znalazl sie na srodku jeziora. 554 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 To ty rzucilas pilke, po kt�ra poplynal. 555 00:45:48,328 --> 00:45:52,875 Tez moge byc wredna. Milo ci? 556 00:45:53,125 --> 00:45:56,003 Mam lata doswiadczenia. 557 00:45:56,253 --> 00:46:00,007 Skoro chcesz byc duza, moge cie tak traktowac. 558 00:46:00,257 --> 00:46:01,592 Do domu. 559 00:47:16,959 --> 00:47:21,630 Kazdy z nas ma taka mozliwosc... 560 00:47:34,560 --> 00:47:38,564 Wyrazilem potrzeby i odeszla! Zabije cie! 561 00:47:38,814 --> 00:47:41,400 Jestes oszustem! Zabije! 562 00:47:41,650 --> 00:47:44,319 Szarlatan i lgarz! Puszczajcie! 563 00:47:44,570 --> 00:47:46,613 Zabije! 564 00:47:57,791 --> 00:48:01,211 Prosze. Pom�z mi. 565 00:48:02,754 --> 00:48:05,632 Widzisz, co sie dzieje, gdy grzebiesz ludziom w glowach? 566 00:48:09,344 --> 00:48:12,181 Dla niekt�rych z nas maski to koniecznosc. 567 00:49:22,417 --> 00:49:23,961 Ja pierdole! 568 00:49:30,759 --> 00:49:32,344 Chodzcie. 569 00:49:34,096 --> 00:49:35,472 Dopiero zrobilam fryzure! 570 00:49:50,362 --> 00:49:51,905 Strasznie leje. 571 00:49:53,657 --> 00:49:56,702 Przeparkujmy. Nie chce tu utknac. 572 00:49:57,869 --> 00:49:59,788 To Trans Am, kotku. 573 00:50:01,039 --> 00:50:04,418 345 koni, gigantyczny moment. 574 00:50:06,211 --> 00:50:07,879 Nic nam nie bedzie. 575 00:50:08,880 --> 00:50:12,884 To dobrze, bo cala noc chcialam z toba zostac sam na sam. 576 00:50:21,018 --> 00:50:22,519 Wyciagaj palke. 577 00:50:29,192 --> 00:50:31,194 Zaraz zalicze baze. 578 00:50:46,960 --> 00:50:48,211 Co to? 579 00:50:54,092 --> 00:50:55,344 Ktos tam jest? 580 00:51:00,724 --> 00:51:01,975 Do cholery! 581 00:51:05,979 --> 00:51:07,189 Kto tu jest? 582 00:51:09,691 --> 00:51:12,235 Grace, to ty, g�wniaro? 583 00:51:15,030 --> 00:51:17,157 Przestan, bo zloje ci dupe! 584 00:51:33,382 --> 00:51:34,633 Jebac to! 585 00:51:37,469 --> 00:51:40,764 Kto to? Barry! Kto to?! 586 00:51:41,014 --> 00:51:42,391 Nie wiem, cicho! 587 00:51:44,935 --> 00:51:47,729 - Cholera! - Boje sie! 588 00:51:50,982 --> 00:51:52,234 Powiedz cos! 589 00:52:01,952 --> 00:52:03,328 Co to, kurwa, bylo?! 590 00:52:37,529 --> 00:52:39,072 ZDJECIA 591 00:52:10,000 --> 00:52:14,000 Wersja polska: HBO / Iyuno Polska Tekst: Wojtek Styblinski 592 00:52:15,000 --> 00:52:18,950 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.